Рассказываем, как выбрать название АНО в рамках подготовки документов для государственной регистрации автономной некоммерческой организации (АНО), с учетом действующего законодательства, опираясь на опыт, полученный из отказов и положительных решений Минюста различных субъектов РФ.
Наименование АНО
Как правильно выбрать название АНО
Название АНО должно содержать указание на организационно-правовую форму и характер деятельности. П.4 Статья 4, № 7-ФЗ от 12.01.1996.
НЕПРАВИЛЬНО Автономная некоммерческая организация «Патруль»
НЕПРАВИЛЬНО Автономная некоммерческая организация «Центр развития поисково-спасательной деятельности «Патруль».
Не следует брать в кавычки характер деятельности, иначе это становится частью названия, а указание на характер опять отсутствует.
Воздержитесь от использования слов и их производных: Федеральный, Федеративный, государственный, государство, муниципальный и имён собственных (название городов, населенных пунктов и т.п.), так как для этого требуется оформление отдельных разрешительных документов. П.4 Статья 4, № 7-ФЗ от 12.01.1996.
Кроме того:
4. В фирменное наименование юридического лица не могут включаться:
- полные или сокращенные официальные наименования иностранных государств, а также слова, производные от таких наименований;
- полные или сокращенные официальные наименования федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления;
- утратил силу с 1 октября 2014 года. — Федеральный закон от 12.03.2014 N 35-ФЗ;
- полные или сокращенные наименования общественных объединений;
- обозначения, противоречащие общественным интересам, а также принципам гуманности и морали. Статья 1473 ГК РФ
НЕПРАВИЛЬНО Автономная некоммерческая организация Федеральный Центр развития поисково-спасательной деятельности города Клин «Патруль»
ПРАВИЛЬНО Автономная некоммерческая организация Центр развития поисково-спасательной деятельности «Патруль».
Будьте также осторожны при использовании иностранных и заимствованных слов в названии. Закон не запрещает использование иностранных слов, включенных в наименование с помощью транслитерации, например, Автономная некоммерческая организация поддержки диких животных «ГРЕЙ ВУЛЬФ» («GREY WOLF» — не допускается).
Также должен присутствовать прямо в названии перевод на русский язык.
ПРАВИЛЬНО Автономная некоммерческая организация поддержки диких животных «ГРЕЙ ВУЛЬФ (СЕРЫЙ ВОЛК)».
Данная позиция подтверждается отказом Министерства юстиции по городу Москве.
Может ли название АНО быть на английском языке?
Да. ГК РФ Статья 1473. Фирменное наименование
АНО может зарегистрировать дополнительно наименование на другом языке, главное, не забыть отразить это в уставе и заявлении (Форма – Р11001).
Указание иностранного наименования АНО в заявлении по форме Р11001
Наименование на иностранном языке указывается на титульном листе формы Р11001 на второй странице.
Пример указания наименования АНО на иностранном языке в уставе
Распространенная ошибка в наименовании в Решении и Уставе при регистрации АНО
Часто организации указывают такую формулировку в протоколе или уставе при регистрации АНО:
«утвердить фирменное наименование Организаци», что НЕВЕРНО.
Некоммерческая организация не можеть иметь фирменное наименование. Указание на фирменное наименование характерно исключительно для коммерческих организаций, это следует из императивной нормы п.4. ст.54 ГК РФ:
Помощь в регистрации АНО
Регистрируйте АНО – онлайн, с сервисом iDoDoc. Под ключ. Не выходя из дома.
Мы подготовим все необходимые документы и подадим их в Минюст. От вас потребуется минимальное участие.
